Tested it after updating Proton to 4.2-5 and Xubuntu to 19.04. Now it finally works out of the box, without problem. Played 2 matchea, one singleplayer and one multiplayer with matchmaking.