I had no noteworthy issues with the Chapter 3 video cutscene.

In the "select microphone" menu in the secret minigame room in Chapter 4, both output and input audio devices can be selected. Selecting an active output device makes it so that the volume of played audio, and not mic sound, controls the gameplay. Selecting an input device, or right-click/cancel, works as expected.