I tried the other recommended steps (install uplay-connect through wine, fps-limiting through mangohud -- otherwise it would go up to like 500fps) and for what they attempted to resolve, they did just right.

And while I can start the game just fine, I cannot interact with it. at all. I don't know why.