I could force the screen to render entirely, albeit in small window, by minimizing the window and restoring it, but moving to a different menu required me to do this again. Sadly, while I were able to go to the options menu this way, I couldn't find a way to enable a normal windowed mode, so the game remained unplayable.