Launching the game manually with wine-staging 9.8 through the console will cause the game to run almost perfectly. The sephia effect and all other shaders (such as painting shadows onto characters) work flawlessly. The only issue I was able to observe is that the pause menu gives odd visual feedback when you move the mouse - clicking on elements works normally though.