Tried other proton versions, gamemoderun and gamescope, as well as various combinations of them.
After initial EULA agreement and gameplay settings, the "enter" and "settings" buttons remain grayed out and game won't start. (settings can still be entered through the 'o' hotkey)