It wouldn't start when I first installed it - I think it's because there was a space in the path name. I uninstalled it and moved it, but for whatever reason Steam kept updating the registry with the old installation location. Finally fixed by hardcoding the new location in place of %INSTALLDIR% in MuvLuv_install.vdf

TL;DR: NO SPACES IN PATH NAMES (probably)