Playing the game while full screen is not recommended under SwayWM as the pop-out window may cause the game to look as though it is frozen after a while, with audio still playing. My guess is the settings window may capture input when it is not in focus after switching from the workspace, and the only way of exiting full screen is using the old trusty xkill. It may be a wlroots bug so further testing is needed.