Game loads the following libraries: libglib-2.0.so.0 libfreetype.so.6 libstdc++.so.6 libm.so.6 libpthread.so.0 libc.so.6 librt.so.1 libdl.so.2 libgmodule-2.0.so.0 libgobject-2.0.so.0 libnss3.so libnssutil3.so libsmime3.so libnspr4.so libgconf-2.so.4 libgio-2.0.so.0 libfontconfig.so.1 libpangocairo-1.0.so.0 libcairo.so.2 libpango-1.0.so.0 libX11.so.6 libXi.so.6 libXcursor.so.1 libXext.so.6 libXfixes.so.3 libXrender.so.1 libXss.so.1 libXcomposite.so.1 libasound.so.2 libXdamage.so.1 libXtst.so.6 libdbus-1.so.3 libatk-1.0.so.0 libXrandr.so.2 libexpat.so.1 libcups.so.2 libgtk-x11-2.0.so.0 libgdk-x11-2.0.so.0 libgdk_pixbuf-2.0.so.0 libgcc_s.so.1 libpcre2-8.so.0 libz.so.1 libbz2.so.1.0 libpng16.so.16 libharfbuzz.so.0 libbrotlidec.so.1 libffi.so.8 libplds4.so libplc4.so libdbus-glib-1.so.2 libmount.so.1 libpangoft2-1.0.so.0 libxcb.so.1 libxcb-render.so.0 libxcb-shm.so.0 libpixman-1.so.0 libfribidi.so.0 libthai.so.0 libsystemd.so.0 libavahi-common.so.3 libavahi-client.so.3 libgnutls.so.30 libXinerama.so.1 libjpeg.so.8 libtiff.so.6 libgraphite2.so.3 libbrotlicommon.so.1 libblkid.so.1 libXau.so.6 libXdmcp.so.6 libdatrie.so.1 libcap.so.2 libgcrypt.so.20 liblz4.so.1 liblzma.so.5 libzstd.so.1 libp11-kit.so.0 libbrotlienc.so.1 libidn2.so.0 libunistring.so.5 libtasn1.so.6 libnettle.so.8 libhogweed.so.6 libgmp.so.10 libjbig.so.2.1 libgpg-error.so.0 gtk-2.0/modules/libcanberra-gtk-module.so libcanberra-gtk.so.0 libcanberra.so.0 libvorbisfile.so.3 libtdb.so.1 libltdl.so.7 libvorbis.so.0 libogg.so.0 gtk-2.0/2.10.0/engines/libpixmap.so gtk-2.0/2.10.0/engines/libadwaita.so gtk-2.0/2.10.0/engines/libmurrine.so

In my case only libgconf was missing. Also, libpango-1.0.so.0, libpangocairo-1.0.so.0, libpangoft2-1.0.so.0 must support FreeType bitmap fonts. Thus, you need to get a copy of pango library with version before 1.44 (https://wiki.archlinux.org/title/Fonts#Bitmap) and add path to it to LD_LIBRARY_PATH, so that linker could provide those files to the game. You shouldn't downgrade your pango version system-wide, because software is already aware of big changes and you will upset it and make your setup borked without chrooting into it afterwards!