This is probably not an issue with playing on Linux specifically, but I noticed that when the same sound was happening a lot at the same time, the sound was really loud. For example, there are turrets that will fire after some amount of time. There was a room with a lot of turrets in it that all fired at the same time, and the sound was much louder than a single turret firing by itself.