There's no controller support for the menus, only while racing, but this is a game's issue (partial controller support). Also, the game runs a bit better for me with Feral's Game Mode ('gamemoderun %command'), but maybe it's because I'm on an older hardware.