No matter what I do or try, no matter that other games play nicely with it, no matter that the game is Linux native, no matter that Steam says it's full gamepad compatible, game won't play nice with Steam Controller.