Seem to not be able to change volume while the game is running; it uses the volume level set before the game is launched
ProtonDB is a passion project from @bdefore and a dedicated community of reporters.
This site uses data from Steam as well as data provided by SteamDB via Algolia.